?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вопрос 154

Два перевёртыша.
Первый из них это начало стихотворения русского писателя. А во втором целиком перевёрнуто стихотворение другого русского писателя.

Перевёртыш №1

Вдоль гряды холмов зелёных в штиль зависли облака. В тех холмах покорно роет крот подземные ходы, медленный как черепаха.
Нос наружу он не кажет, в землю глубже зарываясь, всё молчком, но - небо видит скорбное молчанье зверя. Немость та - отлуп покою! Слабость духа, безразличье, неизбежность пораженья видит небо в том молчанье.
Грызуны молчат в затишье, - залегли, сидят по норам, наверху они не могут показать восторг затишьем.
Кони ржут после затишья, - скакунам давно известно отвращенье к миру смерти: тишина им так приветна.

Мудрый кот являет смело мысли хилые под дубом... Ну, а крот покорный роет, раболепствуя пугливо, в недрах сумрачных холмов!

Перевёртыш №2

Она сбежала среди дня.
Я бодрствовал, - взошло светило
За дверями, - а под настилом
Комком валялась простыня.

Вниз животом я поплыву
В трусах и майке, сжав колени, -
Так яростно, в бурлящей пене
Настинет гибель наяву.



Первый перевёртыш узнали все ответившие.
А вот второй оказался по зубам только grimzaldina и chaylo - я в восхищении!

Comments

falcao
Mar. 26th, 2012 04:53 am (UTC)
ограничимся первым ...
1. Горький, Песня о Буревестнике

По поводу второго -- слышится вроде что-то "смутно" знакомое, но пока не могу угадать.
klimev
Mar. 26th, 2012 06:38 pm (UTC)
Re: ограничимся первым ...
1. Естественно, да.
2. Иван Бунин - "Я к ней вошёл в полночный час"
falcao
Mar. 26th, 2012 06:49 pm (UTC)
на верном пути
Я думал как раз на Бунина, и даже "гуглил" по этому поводу, но источника не нашёл!

Хотя я и был на верном пути, но думаю, что найти было бы непросто, так как я не помню этого стихотворения.
klimev
Mar. 26th, 2012 07:01 pm (UTC)
Re: на верном пути
Жаль!
Если бы Вы прогуглили бы что-нибудь вроде "Бунин полночный час", то вышли бы на правильный ответ. Мне иногда удавалось зацепиться за какую-нибудь строчку и, даже не зная автора, найти оригинал.
falcao
Mar. 26th, 2012 08:13 pm (UTC)
с Буниным в башке :)
А я "гуглил" именно на фамилию Бунина, но, вероятно, не на те слова! То есть про "полночный час" я не знал, и подставлял что-то "перевёрнутое" из стихотворения. Судя по всему, не угадал, что выгодно проверять.

А вообще-то на таком пути мне в некоторых случаях удавалось выйти на ответ.
klimev
Mar. 26th, 2012 08:39 pm (UTC)
Re: с Буниным в башке :)
У меня здесь так недавно с некрасовским "Огородником" было. Ни стихотворения, ни тем более автора не знал, только чувствовал, что кто-то из классиков. Долго мучился, пока не перевернул "он на свежем лугу" на "я в дремучем лесу", и яндекс третьей ссылкой не вывел меня на правильный ответ.
И ещё, насколько корректно, на Ваше просвещённое мнение, вышел перевёртыш? Не ради напроситься на похвалу спрашиваю, интересует непредвзятый взгляд со стороны, а то глаз замылиться может.
falcao
Mar. 26th, 2012 08:59 pm (UTC)
в оценке игрока
По поводу качества "изделий": мне бывает тем легче оценить вещь, чем лучше я её знаю или помню. С "Буревестнегом", конечно, вышло очень хорошо, но это подходит больше не для загадки, а в плане "поржать". Там стиль настолько узнаваем по куче признаков, что не угадать невозможно.

Что касается Бунина, то у меня почему-то так сложилось, что я вообще не люблю его стихов -- за малыми исключениями. Проза нравится, а стихи -- нет. И это при том, что стихи "вообще" я люблю во много раз больше. В этом смысле я многие вещи у него просто не знаю. Оценивать вторую вещь поэтому пришлось "построчно". Мне кажется, "переделка" вышла удачной во всех отношениях -- и интонационно, и стилистически, и лексически. К мелким "шероховатостям" можно отнести смену ударения в третьей строке, а также отсутствиие темы "света" или "темноты" в четвёртой строчке. Там напрашивается, чтобы простыня "темнела", хотя если она "комком валялась", то идея в той или иной мере всё равно отражена. То есть что-то можно "подшлифовать", но всё в любом случае корректно: у того, кто помнил эти стихи хотя бы в общих чертах, должно было "смагнитить".

С "Огородником" я пытался догадаться, и это я наверняка читал или слышал, но у меня такие вещи быстро забываются. При том, что Некрасова я, в отличие от Бунина, люблю и ценю очень.

А "гугление" на Бунина вывело меня максимум вот на это: "На небе мглистом и высоком // Плыла холодная луна."
klimev
Mar. 26th, 2012 09:19 pm (UTC)
Re: в оценке игрока
Спасибо.

Я специально Буревестника в пару Бунину поставил, потому что понимал, что второй перевёртыш мало кто угадает, и людям совсем тоскливо будет, а так хоть повеселятся.

Бунинское стихотворение я долго обрабатывал напильником. Как раз с двумя строчками, о которых Вы говорите, у меня и не задалось. Единственный более-менее приемлемый вариант, который ещё смог родить - "сукном темнела простыня". Но суконная простыня мне показалась перебором :)

Я Огородника только методом научного тыка в яндекс взял.