Propria Nomen (propria_nomen) wrote in ugadai_ka,
Propria Nomen
propria_nomen
ugadai_ka

Category:

Вопрос 144

Отгремели песни нашего полка!.. Помните?
Хотя Окуджава сейчас всего лишь задает тему нового перевертыша.
Перед вами начало стихотворного произведения.
Это прекрасный образец литературной баллады с динамичным сюжетом и кровавой развязкой семейной драмы.
Автор - непревзойденный русский классик.

На прогулку спозаранку
Выходила маркитантка.
Просит барынь запевать;
К стойлу проплыла в конюшне;
Дверь толкнула... Да неужто!
Столько вас куда девать!

И светлее зорьки ясной,
Стрельнули лукаво глазки,
Расплела косы муар,
Спереди подол схватила,
Дверь раскрыв, вперед ступила;
"Ух ты, шепчет, божий дар!

Потому ли за калиткой
Лошадь и ключи на нитке?
Ну, эстеты! - Вот вам хлыст;
Раздаю суму и палку,
Прицеплю на крюк трещалку.
Я за вами!.. Берегись!"
____________________________

Известное стихотворение А.С. Пушкина "Воевода" - перевод баллады Мицкевича "Czaty"
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%28%D0%9C%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87/%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%29
А.C.Пушкин

ВОЕВОДА

Поздно ночью из похода
Воротился воевода.
Он слугам велит молчать;
В спальню кинулся к постеле;
Дернул полог... В самом деле!
Никого; пуста кровать.

И, мрачнее черной ночи,
Он потупил грозны очи,
Стал крутить свой сивый ус...
Рукава назад закинул,
Вышел вон, замок задвинул;
"Гей, ты, кликнул, чёртов кус!

А зачем нет у забора
Ни собаки, ни затвора?
Я вас, хамы! - Дай ружье;
Приготовь мешок, веревку,
Да сними с гвоздя винтовку.
Ну, за мною!.. Я ж ее!"

Правильно назвали оригинал aikr  и wolfriend


Tags: Перевёртыши
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments