?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

вопрос 900

Перевертыш из русской классики XIX века.

Саван лёг по-над Ла-Маншем.
Смолкли траурно штыки.
Море тускло скрыло павших.
Сжали бриты кулаки.

Отчего рыдают бриты?
Рты разносят перегар.
Тризной горестной покрыт был
Злонесущий Трафальгар.

Принял он плевок позора
От восточного Царя
И трещит его опора
По ломбардам декабря.

Из дурашливого стана
Кзылкалмыцкой Элисты
Посрамили басурмана
Православные кресты.

Слышен звон казачьей стали.
Азиатчины разбег
Здесь сорвался рысью в дали,
Истоптав английский брег.

Видит брит, слезу глотая,
Дольней Азии детей,
Скит подвижника Валдая
И плетение лаптей.

Сельсовет светлей в убранстве
Вислых трупов поселян.
Хоронили англиканство
Депутаты басурман.

Лорда лорд поймёт без виски —
Отреченье подмахнут
И восточной одалиски
На боку узреют кнут.

UPD. К сожалению, никто не угадал ответ - Федор Тютчев, "Современное" (Флаги веют на Босфоре)

Флаги веют на Босфоре,
Пушки празднично гремят,
Небо ясно, блещет море,
И ликует Цареград.

И недаром он ликует:
На волшебных берегах
Ныне весело пирует
Благодушный падишах.

Угощает он на славу
Милых западных друзей -
И свою бы всю державу
Заложил для них, ей-ей.

Из премудрого далека
Франкистанской их земли
Погулять на счет пророка
Все они сюда пришли.

Пушек гром и мусикия!
Здесь Европы всей привал,
Здесь все силы мировые
Свой справляют карнавал.

И при криках исступленных
Бойкий западный разгул
И в гаремах потаенных
Двери настежь распахнул.

Как в роскошной этой раме
Дивных гор и двух морей
Веселится об исламе
Христианский съезд князей!

И конца нет их приветам,
Обнимает брата брат...
О, каким отрадным светом
Звезды Запада горят!

И всех ярче и милее
Светит тут звезда одна,
Коронованная фея,
Рима дочь, его жена.

С пресловутого театра
Всех изяществ и затей,
Как вторая Клеопатра,
В сонме царственных гостей,

На Восток она явилась,
Всем на радость, не на зло,
И пред нею все склонилось:
Солнце с Запада взошло!

Только там, где тени бродят
И долинам и горам
И куда уж не доходят
Эти клики, этот гам,-

Только там, где тени бродят,
Там, в ночи, из свежих ран
Кровью медленно исходят
Миллионы христиан...

Октябрь 1869

Comments

benegenetriivir
Dec. 16th, 2013 03:50 pm (UTC)
Re: размер
см. раскрытый ответ
falcao
Dec. 16th, 2013 03:57 pm (UTC)
из закоулков памяти
Я это стихотворение слышал, конечно же, но у меня мало что из него "осело" в памяти. Поэтому если и угадал бы, то только "перебором".
benegenetriivir
Dec. 16th, 2013 04:00 pm (UTC)
Re: из закоулков памяти
Лейся, песня, на просторе - Флаги веют на Босфоре...

Согласен, вопрос очень сложный. И надо было перебрать всю патриотическую поэзию, желательно из заграничных походов.
natali_ya
Dec. 16th, 2013 04:12 pm (UTC)
Re: из закоулков памяти
Леонид, на сей раз, мне кажется, вы уж слишком вольно обошлись с текстом - очень приблизительно перевернули.

Ну, почему гарем заменён ломбардом? Я, например, заменила бы на бордель)))

И так далее.
benegenetriivir
Dec. 16th, 2013 04:15 pm (UTC)
Re: из закоулков памяти
Бордель не является антонимом гарема, это его легкая вариация с гипертрофированной формы оплаты.
natali_ya
Dec. 16th, 2013 04:21 pm (UTC)
Re: из закоулков памяти
В правилах перевёртышей предусмотрена замена на синоним, правда, это считается худшим вариантом, чем антоним.
falcao
Dec. 16th, 2013 05:57 pm (UTC)
здесь пролив, и там пролив
Я думал, что описывается что-то типа победы над Наполеоном. Но соответствующих примеров, конечно же, не вспомнил.

Тут ещё могло помочь хотя бы минимальное знакомство с содержанием данного стихотворения. Этого в наличии тоже не имелось.

Как уже отмечалось, "полный перебор" авторов мог помочь. Чисто по названиям стихов. Тогда бы всё вполне сошлось.
benegenetriivir
Dec. 16th, 2013 06:26 pm (UTC)
Re: здесь пролив, и там пролив
Я плясал от "Босфора". Антоним ему - Ла-Манш, Гибралтар, Керчь, Берингов пролив, но не Суэц. Вокруг Берингова пролива нет цивилизации, Гибралтар на стыке западной и восточной, Керчь сама антагонистична Западу, остается Ла-Манш. И обратно антагонистичным Ла-Маншу на стыке двух ветвей западной цивилизации может быть только яркий восточный пролив - Босфор, Суэц, Баб-эль-Баб. Патриотические стихи во славу незападного, т.е. русского оружия, должны крутиться вокруг Босфора, и пушкинское "Стамбул гяуры нынче славят" не проходит.
natali_ya
Dec. 16th, 2013 04:09 pm (UTC)
Re: из закоулков памяти
Нет, перебирать всю патриотическую поэзию - это слишком.
benegenetriivir
Dec. 16th, 2013 04:12 pm (UTC)
Re: из закоулков памяти
Список небольшой - Денис Давыдов, Пушкин, Лермонтов, Тютчев.