?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вопрос №864

И ещё раз "травести"!
Песенка шла до конца такая же растрепанная, пустая, бессодержательная. И любил ее Билли Бонс больше за припев - он так паялся хорошо с этой партизанной, кочевою, беспокойной жизнью:


Произведение? Автор? Билли Бонс?
-----------------
Читали:
galyad, vera_malvero, _a_s_, benegenetriivir
martinn, lilit1997, vesta_svetik

ОТКРЫТО

Tags:

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
galyad
Oct. 22nd, 2013 04:12 pm (UTC)
Вопрос хороший, но я без гугла бы не вспомнила, читала только в школе.
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 04:14 pm (UTC)
Я тоже читал это только в школе, и то потому что было в программе ))
_a_s_
Oct. 22nd, 2013 05:12 pm (UTC)
А я и в школе не читала. Мало ли что там в программе было... :)))
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 05:14 pm (UTC)
Тем лучше. Ничего не потеряли
_a_s_
Oct. 22nd, 2013 05:20 pm (UTC)
Это точно.

А Чапаева я тоже нагуглила, так что не считается. Кстати, мне на днях попалось забавное: по Волге и Оке ходит круизный теплоход "Василий Чапаев", а его капитана зовут... Урал. :)))
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 05:26 pm (UTC)
Забавно ))
vera_malvero
Oct. 22nd, 2013 04:52 pm (UTC)
"Чапаев"
Фурманов
Опять Чапаев :)
benegenetriivir
Oct. 22nd, 2013 06:26 pm (UTC)
Без гуглы - Война и мир - граф Толстой - Петя Ростов
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 06:28 pm (UTC)
Отнюдь!
benegenetriivir
Oct. 22nd, 2013 06:30 pm (UTC)
Тогда тоже без гуглы - Разгром - Фадеев - Метелица
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 06:32 pm (UTC)
эпоха совпадает, остальное - нет
benegenetriivir
Oct. 22nd, 2013 06:38 pm (UTC)
Для Шолохова более чем коряво. Чапаев - Фурманов - Чапаев.
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 06:41 pm (UTC)
Ну какой там Шолохов! Второй ответ в точку
benegenetriivir
Oct. 22nd, 2013 06:45 pm (UTC)
Надо же... В детстве прочитал несколько страниц, больше не мог. Вот здесь и задумался над повышенной корявостью той словесности.
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 06:51 pm (UTC)
Вы ещё не читали второй его шедевр. Там ваще. Этот я прочитал просто из любопытства, потому что и одноименный фильм был поставлен. Несмотря на корявость языка, книга хорошо рисует реальную картину тогдашней обстановки, фильм конечно примитивней и плакатней.
benegenetriivir
Oct. 22nd, 2013 06:53 pm (UTC)
Вы бы заскринили подсказку.
yuri4z5lf
Oct. 22nd, 2013 06:55 pm (UTC)
Нарочно этого не делаю ))
martinn
Oct. 23rd, 2013 02:37 am (UTC)
А ведь хорошая книга.
Хотя, конечно, "Доктор Джекил и мистер Хайд" по мне так лучше.
yuri4z5lf
Oct. 23rd, 2013 03:49 am (UTC)
Об докторе Джекиле не в курсе, увы
yuri4z5lf
Oct. 23rd, 2013 04:47 am (UTC)
Спасибо
ta_tisch
Oct. 23rd, 2013 07:17 am (UTC)
Стивенсон «Остров сокровищ»?Пятнадцать человек на сундук мертвеца... Её запевал Джон Сильвер, а команда подтягивала.
yuri4z5lf
Oct. 23rd, 2013 10:45 am (UTC)
Это подстановка. А оригинал? Травести - это когда в отрывке из какого-либо известного произведения-оригинала имена героев заменяются подстановкой имён из другого известного произведения. Та же операция производится с наиболее характерными деталями окружающей обстановки. Задача - опознать произведение -оргинал, его автора и персонажей.
lilit1997
Oct. 26th, 2013 06:20 am (UTC)
Фурманов.Чапаев.Чапаев (сомневаюсь, но рискну)
vesta_svetik
Oct. 26th, 2013 09:30 am (UTC)
Только с помощью гугеля)
"Чапаев" А.Фурманов Василий Иванович Чапаев ))

( 25 comments — Leave a comment )