?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вопрос № 790

Оригинал взят у kolchack_sobaka в Травести - 1
За дублирование ответов в журнале автора - каждому персональное "адмиральское" гран-мерси:))
Травести - в самом общем смысле - театральные роли с переодеванием. В игровых кругах это название закрепилось за головоломкой, где персонажи тоже "переодеваются": в отрывке из какого-либо известного произведения имена героев заменяются именами из другого известного произведения. Та же операция производится с наиболее характерными деталями окружающей обстановки. Таким образом, Золушка может стать Дездемоной, а туфелька, соответственно, платком. Задача - опознать исходное произведение, его автора и, естественно, героев и их "туфельки".
1. - Говорят, - начал Гэндальф, - что три короля объявили войну царю нашему.
- Да, говорил мне Арагорн. Что ж это за война? И отчего она?
- Наверное не можно сказать, господин Фродо, за что она. Я  полагаю, что короли хотят, чтобы мы все приняли мордорскую веру.
- Вишь, дурни, чего захотели! - произнес Фродо, приподнявши голову.
- Вот видите, а царь наш и объявил им за то войну. Нет, говорит, примите вы сами веру нашу!
- Что ж? Ведь наши побьют их, Гэндальф!
- Побьют. Так не хотите, господин Фродо, менять колечка?
- Мне странно, Гэндальф: вы, кажется, человек, известный ученостью, а говорите, как недоросль…
Автор? Произведение? Гэндальф? Господин Фродо? Кольцо? Мордор?

2. Приятели наконец поднялись и стали прощаться. Миледи ласково поглядела на них, протянула обоим свою красивую белую руку и, подумав немного, с нерешительною, но хорошею улыбкой проговорила:
- Если вы, господа, не боитесь скуки, приезжайте ко мне в Англию.
- Помилуйте, миледи, - воскликнул д'Артаньян, - я за особенное счастье почту…
- А вы, мсьё Атос?
Атос только поклонился…
Автор? Произведение? Миледи? Атос? Д'Артаньян? Англия?

3. Гелла вскочила и бросилась на рыжего.
- Это что такое? - послышался громкий сердитый голос, и в комнату вошел незнакомец в халате и с сигарой в зубах. - Что это значит? На место!
Он подошел к коту, щелкнул его по выгнутой спине и сказал:
- Бегемот, это что значит? Драку подняли? Ах ты, старая каналья! Ложись!
И, обратившись рыжему, он крикнул:
- Азазелло, на место!
Автор? Произведение? Гелла? Незнакомец с сигарой? Бегемот? Азазелло?

Конечно, я не могу запретить гуглить, но - какой в том интерес? И, сорри, завалили работой, поэтому отвечать смогу раз-два в день. Отрывки очень простые, двое суток, ОК?

Знают литературу vesta_svetik, rusistka (отдельное спасибо - за комментарий по третьему номеру), bibigosha, yuri4z5lf, a_tsem (у меня), svetlana_gs (-1)

UPD. Подсказка. Или не подсказка? Грустно, в общем. Думалось, задание на один зуб, ан нет. Поступь Ее Величества Школьной Программы с Русской Литературой наперевес услыхали все. И... И стоп. Вот принято нынешнюю российскую школу ругать, а тут призадумаешься: не сегодня, ох, не сегодня школьная литература "в загоне" оказалась. Нет, больше подсказок не будет - не знаю потому что, какие тут намеки возможны. Кроме как пальцем ткнуть. Ну XIX век, если это поможет.
*ушла печалиться о несовершенстве мира*

Ответы (простите, работы много, опаздываю):
1. Гоголь. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем. Гэндальф – Иван Иванович, господин Фродо – Иван Никифорович, кольцо – ружье, Мордор – Турция.
2. Тургенев. Отцы и дети. Миледи – Одинцова, Атос – Базаров, д’ Артаньян – Аркадий, Англия – Никольское.
3. Чехов. Каштанка. Гелла – Каштанка, незнакомец с сигарой – клоун Жорж, Бегемот – кот Федор Тимофеевич, рыжий (Азазелло) – гусь Иван Иванович.

Tags: